Text copied to clipboard!
Pealkiri
Text copied to clipboard!Keele spetsialist
Kirjeldus
Text copied to clipboard!
Otsime oma meeskonda pühendunud ja kogenud keele spetsialisti, kes toetaks meie keeleprojekte, tõlketöid ja keeleanalüüsi. Keele spetsialist mängib olulist rolli ettevõtte sisekommunikatsiooni, dokumentatsiooni ja rahvusvahelise suhtluse kvaliteedi tagamisel. Ideaalne kandidaat on keeleteaduse, tõlke või lingvistika taustaga ning omab kogemust erinevate keeleprojektide juhtimisel ja elluviimisel.
Keele spetsialisti töö hõlmab tekstide toimetamist, tõlkimist, keeleanalüüsi, terminoloogia haldamist ning keelekvaliteedi tagamist. Samuti osaleb ta keelepoliitika kujundamises ja keelealaste juhendite koostamises. Töö eeldab tihedat koostööd teiste osakondadega, et tagada ühtne ja korrektne keelekasutus kogu organisatsioonis.
Töö sobib inimesele, kes on detailidele orienteeritud, süsteemne ja suudab töötada nii iseseisvalt kui ka meeskonnas. Vajalik on väga hea eesti keele oskus ning vähemalt ühe võõrkeele (soovitavalt inglise keele) valdamine kõrgtasemel. Kasuks tuleb kogemus CAT-tööriistade ja keelekorpuste kasutamisel.
Keele spetsialistil on võimalus panustada organisatsiooni keelelise kvaliteedi tõstmisse, arendada keeleprotsesse ning osaleda rahvusvahelistes projektides. Pakume paindlikku tööaega, professionaalset arengut ja toetavat töökeskkonda.
Kohustused
Text copied to clipboard!- Tekstide toimetamine ja korrektuur
- Tõlketööde teostamine ja koordineerimine
- Terminoloogia haldamine ja arendamine
- Keelekvaliteedi kontroll ja tagasiside andmine
- Keelepoliitika ja juhendite koostamine
- Keeleanalüüsi läbiviimine
- Koostöö teiste osakondadega keeleküsimustes
- CAT-tööriistade ja keelekorpuste kasutamine
- Keeleprojektide juhtimine
- Uute keeleprotsesside väljatöötamine
Nõuded
Text copied to clipboard!- Kõrgharidus keeleteaduses, tõlkes või lingvistikas
- Väga hea eesti keele oskus
- Väga hea inglise keele oskus
- Kogemus tõlkimise ja toimetamise valdkonnas
- Hea silm detailide suhtes
- Võime töötada iseseisvalt ja meeskonnas
- Kogemus CAT-tööriistadega (nt SDL Trados, MemoQ)
- Hea ajaplaneerimise oskus
- Analüütiline mõtlemine
- Huvi keele ja kommunikatsiooni vastu
Võimalikud intervjuu küsimused
Text copied to clipboard!- Milline on teie varasem kogemus keelevaldkonnas?
- Milliseid keeli te valdate ja mis tasemel?
- Kas olete töötanud CAT-tööriistadega? Millistega?
- Kuidas tagate oma töö keelelise kvaliteedi?
- Kirjeldage olukorda, kus pidite lahendama keelealase probleemi.
- Kuidas lähenete terminoloogia haldamisele?
- Kas olete koostanud keelejuhendeid või -poliitikaid?
- Kuidas töötate meeskonnas keeleküsimuste lahendamisel?
- Milline on teie kogemus keeleanalüüsiga?
- Kuidas hoiate end kursis keelekasutuse arengutega?
